in context of audit generally both will mean same thing.
but still you can distinguish to some extent
examination means — detailed study, inspection, careful observation of document, assets etc
evaluation — analysing information generated after examination, make judgements or opinions helpful in drawing conclusions
so evaluation generally involves making judgement